الحلقــــــــــــــــــ 18 ــــــــــــــــــــــــــة
ليس الأمر بأنه لم يقتلني
و لكنه لم يتمكن من القيام بذلك
و ذلك لأنني قمت بقتله
مؤسف ما حدث لأخيك الأصغر
و لكن، بما أننا قد وجدناه في نهاية المطاف
فلتعتبر الأمر مبعث للإرتياح
لست أدري ما إذا كان عليّأن أقول لك بأنك قد أبليت حسنا أم
لم تقم بعمل جيد
إنني محتار قليلا بذلك الشأن
حسنا، عندما إتهمتني بأنني الجاني
لقد خاب أملي بعض الشيء. في النهاية، بسببك أنت، أغفل المدعي العام الأعلى لي إتخاذ الحطة ثم
تم القبض عليه على حين غرة
لقد إنتهت الأمور على خير
و مع هذا، مازلت أتساءل
فقط ماذا أعطاك المدعي العام الأعلى لي؟
حتى تدير ظهرك لي، مع العلم أنك من أتى طلبا لمساعدتي منذ البداية؟
أخي الأصغر
الشخص الذي قام بقتل أخي
من يكون ذلك الشخص؟
ربما قال لك بأنني من فعل ذلك
إذا ، ماذا أراك؟
هل أطلعك على أية أدلة؟
أرى بأنك ماتزال تصدق كلام المدعي العام الأعلى لي
أليس الأمر كذلك؟
بما أنك تتصرف على هذا النحو، فهل بإمكاننا إيجاد القاتل معا؟
الجاني الحقيقي الذي قام بقتل شقيقك
ألن تدخل؟
بايك سانغ داي
إلى أي حد لديك علم بما حدث في مصنع تدوير النفايات منذ 15 عاما؟
يجب عليك أن تخبرني لكي أتمكن من إيجاده
الجاني الحقيقي الذي قام بقتل شقيقك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
- الجو بارد - برد، هيه؟
هل جئت أيها النائب غو؟
تفضل و إحتس بعضا منها
هل هناك أمر ما؟
سمعتك تغاردت عند الفجر
أجل، بسبب الدب الأبيض
هل أوقعت به؟
كلا
و لِمَ لا؟
لقد تبين بأن الدب الأبيض هو بايك سانغ داي و ليس أخوه بايك سانغ غي؛ الأخ الأكبر للدب الأبيض
- كانا توأمان- ماذا؟
لماذا تبعتِني؟
إذا، ماذا عن الرجل الذي رأيناه المرة الماضية في مصنع النفايات؟
لم يكن الدب الأبيض
و لذلك إختفى من مصنع النفايات هكذا
وقتها، كنت أتساءل عن سبب مغادرته توّا عندما رآني فقط و أنا الذي كنت شاهدا
الآن أدركت الأمر. كان ذلك لأنه لم يكن يعرفني
و لذلك، لم يكن لديه أي سبب للتحرش بي
هل أنت متأكد؟ ربما كان الدب الأبيض يتظاهر بأنه أخوه الأكبر
أنا على يقين من ذلك، حيث أن الدب الأبيض قد مات منذ 15 عاما
ماذا؟
لقد تم إيجاد رفاة الدب الأبيض قرب مصنع النفايات
أوه
من عساه يكون الذي قام بقتله؟
نحن لسنا متأكدين من ذلك بعد
هل أنت ذاهب إلى مسرح الجريمة؟ سوف أرافقك
لا. سوف أذهب بمفردي
أوه. لقد أتيت
بما أن الثلج يتساقط هكذا فجأة، هل وجدت صعوبة في الوصول إلى هنا؟
هل ظهر شيء ما؟
لا. بما أن الجثة قد بقيت هناك لمدة طويلة
فإننا بالكاد تمكنا من التعرف على الجثة
حتى سبب الوفاة قد ظهر فقط لأن الدليل على كسر الجمجمة كان واضحا جدا
و إلا، لما كنا سنعرف
ما المنطقة المتضررة بالضبط؟
لقد كان ذلك هنا تقريبا. فلتنظر إلى الصور
إما أن يكون شخص ما في نفس طول الضحية قد ضربه أو
أو أنه عندما كان (الضحية) منحنيا إلى أسفل
- ضربه من الأعلى إلى أسفل - نعم
و من خلال حالة الجمجمة المكسورة، فقد تعرض لضربة واحدة صحيحة
إذا كان الأمر على ذلك القدر فقط لكنت فكرت في القضية على أنها جريمة قتل
إذا تم الإعتماد فقط على الإصابة كدليل
من المحتمل بأن يكون الأمر جريمة قتل
و لكن أعود و أقول، كيف ستتمكن من الكشف عن ذلك؟
ثم أننا لا نعرف حتى تاريخ الوفاة بالتحديد
و هل يعقل بأنه لم يكن يعرف بأنه شقيق الدب الأبيض؟
فبمجرد أن يصل أحد ما إلى هنا كمشتبه به، فإننا نأخذ بصمات إبهامه مباشرة
فكيف لك ألا تعلم بالتفاصيل مع ذلك؟
يجب علينا أن نعطي تلك البصمة للشرطة
فالوقت الذي سنستغرقه للحصول على النتائج هو أربعة أيام، و ذلك إن تم الأمر بسرعة
و إن إستغرق الأمر وقتا طويلا، فسيكون ذلك أسبوعا
أراهن بأن نتيجة بصمات الأخ الأكبر لم تصل بعد
لماذا أغلقت الباب؟
هل الجميع هنا؟
هل هذا هو الجميع الآن؟ إلى أين ذهب المدعي العام غو؟
أيها الصهر لي
نعم؟
أين هو المدعي العام غو؟
بما أنكم جميعا قد تعرضتم لأزمة كفريق
فهل أعلن كل منكم إستقلاله؟
أيتها المحققة يو
نعم
هل لديك مناسبة ما لأخذ صور لنموذج/عارضة أزياء من مكتب مقاطعة إنشيون للإدعاء العام
أو شيء من هذا القبيل، لكي تتأنقي هكذا؟
- أيها الصهر لي - نعم؟
هل يعجبك؟
لا، الأمر ليس كذلك
لا بد لي أن... بركلة من ركبتي!
ما الذي تفعلونه هنا؟
بموجب سلطة من يتغيب عن الإجتماع؟
بعد تغيبه عن الإجتماع، فقط ما الذي يفعله؟
ما أمر مزاج الفريق؟
كنت أعتقد بأنه بما أن هذا هو الفريق الذي تم إحياؤه بتكاتف أفراده بعضهم ببعض
بأن الجو سيكون بهيجا بأرواح عالية
المعذرة
أوه يا إلهي! إنني أشعر بالحرج
هل لي أن أتصرف كنائبة لرئيس الإدعاء العام بهذه الطريقة؟
و لكن مع ذلك، يجب علي القيام بما علي فعله. سمعتم الأخبار حول الجثة التي تم العثور عليها في مصنع النفايات، أليس كذلك؟
نعم
أيتها النائبة هان، لم لا تهتمين بتلك القضية؟
هل تطلبين ذلك مني أنا؟...
أنت أفضل من يعرف بخصوص الحادثةالتي وقعت منذ 15 سنة
أتن تشعر بالحرج لأنك كنت ضحية لعملية إختطاف؟
إذا، من يتعين علي تكليفه بهذه القضية؟
أنا سوف آخذ القضية
لقد أحسنت. لو أنك إستمريت بالرفض حتى النهاية، لكانت مشاعري قد جرحت
بالنسبة لنائبة رئيس النيابة، بألا يكون لكلامها تأثير حتى على متدربة
لكنت كرهتك حقا، صحيح؟
لقد إتفقنا على أخذ زمام هذه القضية ما إن يتم تنظيم مسرح الواقعة.إبتداءًا من ذلك الوقت إذا
الضحيهة هو ضحية فقط، لذا حافظي على توازنك جيدا
فلتساعدي الدب الأبيض كما ينبغي
نعم
هل تريدني أن آخذ القضية أم لا؟
- بالمناسبة يا رئيس المحققين يو - نعم
أخبر الرئيس مون بالحضور إلى مكتبي على الفور
حسنا
منذ البداية، كاسن ينبغي أن يكون الأمر على هذه الصورة
كل هذه المدة، كنت أتعامل معك بشكل غير لائق بعض الشيء، أليس كذلك؟
ما الذي كنت تريدين قوله؟
حسنا، بدلا من أن يكون لدي ما أقوله...
لِمَ لا نتبادل بعض المعلومات فيما بيننا؟
حسنا، أيكون للمعلومات الآتية من العمل تأثير كبير؟
لقد تم عرض منصب المدعي العام الأعلى عليك، أليس كذلك؟
كيف يكون ذلك؟ في تنظيم
من المفروض أن يكون تراتبيا
و هل هناك أحد يهتم بنظام التراتب (التسلسل الهرمي)؟
في الوقت الراهن، إنهم يعطون الجزر، هذا كل شيء
هل هذه هي المعلومة؟
هذه هي المعلومة
لقد وعدت هوا يونغ بشدة بأن منصب المدعي العام الأعلى سيعود إلى...
رئيس الشؤون المدنية، سيونغ مو يونغ
إذا؟
لذلك، فإنني أقول لك بألا تغتر بنفسك كثيرا فقط لثقتك بكلمة هوا يونغ
ففي عالم النواب العامين، ليس لديك أي خط (علاقات)
بما أن المدعي العام الأعلى لي قد ذهب، فليس لديك أحد ليسحب الخيوط من الأعلى
لذا، فلتحجم عن الإتيان بتصرفات متسرعة أمام أعضاء فريقك، و التي من شأنها أن تتسبب لنائبة الرئيس بالإحراج، و
لم لا تقف في الصف جيدا، يحتي؟
إن هذه هي هديتي الأخيرة بسبب الماضي الذي يجمعنا
إذا كنت تدفعين بذلك الحبل المتعفِّن إليّ و تسمينه هدية
فكيف يتعين علي التحكم في طريقة تعبيري؟
حتى و إن كان حبلا متعفنا، ففي حالة طارئة، قد يكون أفضل من لا شيء على الإطلاق
حسنا، لا يبدو بأنه سيكون هناك أية حالة طوارئ في المستقبل القريب
لماذا أنت هكذا؟
لا أظن بأن المدعي العام الأعلى لي كان على علم، لذا لم يتمكن من غرز أسنانه في الأمر، و لكن
أنا أعرف
أنا أعرف ما فعلته في ذلك اليوم منذ 15 سنة
كنت بصدد التحضير للمحاكمة الخاصة. ما الذي كنت سأفعله غير ذلك؟
إن كانت ذاكرتك تنتهي عند ذلك الحد فقط، فلا يسعني فعل أي شيء آخر، إذا
هل طلبتني؟
أيها المحقق يو
دعنا نقوم بعمل ما معا
حسنا. ماذا علي أن أفعل؟
و ماذا هناك ليقوم به مدع عام و محقق سويا؟
إنه الإمساك بالمجرمين
أولا و قبل كل شيء، نصب شرك
هل رأيت أخي الأصغر؟
نعم
متى و كيف شاهدته؟
أجب عن سؤالي أولا
عندما أدليك باعترافك في مكتب الإدعاء العام، إلى أي حد كنت تقول الحقيقة؟
فلتجد الشخص الذي قام قتله أولا
لا بد أنك قد رأيت الشخص الذي كان مع أخي
هل كان معه شخص آخر؟
أجل. كان هو من قام بقتله
و كيف عرفت ذلك؟
لأنه لا يمكن أن يكون قد مات لوحده
لا بد أن الشخص الذي كان معه إلى آخر لحظة هو من قتل...
لقد سألتين من قبل لماذا لم أقتلك، صحيح؟
هل كان هناك موقف حيث كان على أخي أن يقوم بقتلك؟
و لكن، لماذا لم يتمكن من قتلك؟
أيها النائب!
أيها النائب، أعتقد بأنه عليك أن تأتي
أوه، نعم. لقد فهمت
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
لقد ظهر شيء من البدلة
أخذت الصورة، أليس كذلك؟
أعتقد بأن هذا دليل. فلتلقِ نظرة
إنها صفارة. نعم، إنها صفارة حقا
مهلا
- أبي، تعال بسرعة!- حسنا، فلنذهب معا
أبي ( قبل 15 سنة، شتاء 1999)
ها أنا ذا. هاأنا ذا
واو. لماذا يبدو أبي بهذه الروعة؟
أوه، لقد نسيتها مجددا
- ماذا؟- كاكَ
هيا بنا بسرعة
كانغ سو
الشخص الذي تتصل به لا يجيب
ألا يجيب (على الهاتف)؟
نعم. لا بد أنه قد ذهب للإهتمام بعمل آخر
بما أن النائب غو قد حضر إلى مسرح الجريمة، فقد إعتقدت بأنه هو من يقود التحقيق في القضية
هل هذا كل شيء؟
أوه، مبدئيا
لأن صاحب المصنع قد أثار ضجة كبيرة، فقد إضطررنا إلى الإنتهاء من مسرح الجريمة بسرعة
لقد عمل بجد
أي جهد في العمل؟
شرطة مقاطعة إنشيون: جريمة قتل. سبب الوفاة
و لكن سبب الوفاة هو ضغط في مؤخرة الرأس
أجل، و يبدو بأنه قد تم دفنه مباشرة بعد موته
إذا، بحسب تقديرك، متى كان وقت الوفاة؟
بالنظر إلى الجثة، يبدو بأن ذلك كان قبل 12 أو 13 سنة أو شيء من هذا القبيل
ولكن والدة ذلك الدب الأبيض تتذكر بالضبط التاريخ حيث فقدت الإتصال به
لذلك، فأنا أفترض ذلك التاريخ
إذا، 1999...
12/13
بالنظر إلى المكان حيث تم العثور على الجثة و كل ذلك
أعتقد بأن ذلك قد حصل عندما إختلط الأمر بقضية الإختطاف تلك
كنت هناك عندما حدث ذلك. إنني شاهد
ماذا عن وجبة الغداء؟
علي أن أتناول الطعام
و ماذا عنك؟
يجب أن آكل
هل تريدني أن أشتري لك شيئا؟
لا. فلنتناول الطعام في البيت
إليك
يا إلهي
كيف يعقل أن لا يكون هناك أي شيء في المنزل. الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني أن أعده هو يخنة الكيمشي
أوه، هذا يكفي
إنه طيب
يجب أن تتناول طعاما شهيا
إذا بقيت تتصرف كأرمل بهذه الحدة، فإن ولدك الذي يعيش خارج البيت سوف يشعر بالأسف
لديك أشياء قليلة لتأسف من أجلها إن كان الأمر كذلك
أنا آسف، لذا كل بشهية
لا تقل أشياء كهذه
ما من داع لدي للشعور بالحسد حتى و إن كنت أعيش هكذا
حتى و لو كانوا يقولون بأن المال و الشرف هي أمور جيدة
أمام ولدي العظيم، فإن كل تلك الأشياء ما هي إلا قطرة في دلو
أي إبن عظيم؟
هيه، بأي قدر كنت ستصير أكثرت عظمة؟
لقد نشأت لتصبح كبيرا و طويل القامة و لا تقوم إلا بجعل والدك التافه هذا فخورا
هل يستطيع أي كان أن يفعل ذلك؟
و أنت أيضا فعلت أشياء لا يستطيع أي كان القيام بها
ما الذي فعلته؟
كل شيء. لقد ربيت إبنك، وفرت لي الملبس و فعلت كل شيء
و هل هنالك والد لا يقوم بكل تلك الأشياء؟
كما أنك قد دفنتها
الذنب الذي ٱقترفتُه
أي ذنب لديك؟
إنك تعلم مسبقا بما تم العثور عليه في مصنع النفايات
و ما شأن ذلك بنا نحن؟
أحقا ليس لدينا أي شأن بذلك؟
كلا
أنا آسف يا أبي
لم أتسبب لك إلا في المعاناة
لم أدرك ذلك لفترة طويلة
قلت لك بأنه لا شأن لذلك بنا
حتى و إن كان لذلك شأن بنا، فالأمر يتعلق بي أن و بك
و حتى إن كان الأمر يتعلق بي، فأنت لا تعلم أي شيء
باعتبارك إبنا، عليك أن تتظاهر بعدم معرفتك بذنوب والديك
ذلك هو بر الوالدين
إن كنت أنت من إرتكب ذلك الذنب، فسوف أتظاهر بأنني لا أعرف عنه شيئا
إن كان ذلك ذنبك، ما كنت لأكون حيا حتى الآن
لذا، فقط ثق بوالدك و
و لا تقل أي شيء
دونغ تشي هيونغ. دونغ تشي هيونغ نيم لم يعد بعد؟
- لا.- سوف أجن.
أيتها المتدربة، هل تعرفين المبدأ الأول لتصبحي مدعي عام؟
حسناً، أنا لا أعلم.
أقرأيه.
مضيف الفيديو الجنسي.
المضيف للفيديو الجنسي؟
إنها الثانية.
البرلماني كيم جاي هيوك، تجارة الجنس؟
انتظري. إنها ليست مجرد أي فيديو رشوة جنسي عادية.
إنه الفيديو نفسه الذي كان يُدار بفريقنا.
- كيف أمكنهم فعلها؟ - إنها في أخبار الصحف الشعبية.
كيف أمكنهم معرفة ذلك؟
- مدعي لي.- كيف خرج هذا؟
قرصنة (تهكير)؟
ماذا تقصد بالتهكير؟ كيف يمكن أن يتم تهكيرنا؟
مع استثناء الأصل، لا يوجد سوى CD من هذا.
إذاً، لقد تم تسريبه؟
نعم. 99.999%.
إذا نظرت إلى السرد، فإنها جميعا وقائع
لقد قام أحد ما بتزوي أصحاب هذه الصحيفة الشعبية بعربة مليئة بالمعلومات
لكن مَن هو؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
الإبن بالقانون لي.
نعم.
أنت. ما هو بالضبط الذي يجعلك دائماً
للزحف إلى هذه الغرفة والدردشة بعيداً، هاه؟
أليس لديك عملٌ تقوم به؟ لقد قلت، أليس لديك عملٌ تقوم به؟
أنا آسف.
جهز لائحة الإتهام.
ماذا...
ماذا. ماذا يمكن أن يكون؟
بالنسبة لقضية التجارة الجنسية الخاصة بعضو البرلمان كيم جاي هياك و رئيس الشؤون المدنية سيونغ مو هيونغ
محاكمة؟ حقا؟ أنا؟
بالطبع.
هل أنتِ سعيدة؟
خلال عملنا في مكتب الإدعاء العام، كم من مرة نحظى بفرصة أخذ قضية كبيرة كهذه؟
إنها ليست قضية كبيرة و إنما كارثة عظمى
حتى و إن تمكنا من الحصول على إذن بالإعتقال، فإن عضويته في البرلمان سوف تعطي لكيم جاي هياك الحصانة القانونية
سوف يقوم سيونغ مو يونغ بإيقاف إذن المحكمة بمساعدة أصدقائه في إدارة الإدعاء العام. ألا تعلمين هذا؟
إن أعظم قوة تحرك الدولة الكورية هي: الولاء
إن المسائل التي تتم مناقشتها عبر وسائل الإعلام لمدة قصيرة سوف تخبو نارها و لكن
ماذا سيكون من أمري أنا الذي قمت بإلقاء الصخرة بعد أن تم الدفع بي إلى ذلك؟
ما الذي تعنيه بماذا سيكون من أمرك؟
سوف سصبح حبيبي
ماهذا؟ هل تأتين أليّ الآن؟
أجل. إن نوع المثالي لدي هو رجل يقابل الصخرة بواسطة بيضة
بما أن وسائل الإعلام العامة لم تقبل القصة، فقد إتجهت إلى الصحافة المثيرة؟
أوه هذا، أنا لم أفعل ذلك حتى أغضب هوا يونغ. هذا مؤسف
إنه ليس غاضبا و إنما قد أصيب بخيبة أمل
قال بأنه لم يمض سوى وقت قصير جدا على الإتفاق حتى تبدأ الآن بارتكاب الحماقات
لقد عرضت حياتي للخطر في سبيل ذلك. ماذا تعني بارتكاب الحماقات؟
على كل حال، ليس ليس لدينا أية علاقة بمحتوى شريط الفيديو
ليس الأمر كما لو أن المدير بارك مان غيوم قد ظهر في ذلك الشريط
كما أن الفيديو الأصلى الذي يحمل ذلك المحتوى قد تم التخلص منه بالفعل. فما الداعي للقلق إذا؟
أنت من عليه أن يشعر بالقلق
بما أنك قد تسببت بمشكلة كبيرة بدون إذن
أكنت لآتي بفعل يحدث شرارة تطير بإتجاه هوا يونغ؟
سواء أكانت تلك شرارة تطير نحو هوا يونغ أو غير ذلك، فذلك القرار
كان ينبغي أن يُعهَد به لهوا يونغ !
مقد خاب أملي. الأمر و ما فيه هو...
أنن يقد سددت سلاحي حتى أكون مخلصا
حسناً.
عضو البرلمان كيم جاي هياك، و رئيس الشؤون المدنية سيونغ مو يونغ
هما قنبلتان موقوتتان
بالتفكير في شخص ما للتخلص منهما
ألست أنا الخيار الأنسب لهذا؟
في كل الأحوال، بما أن لدي تاريخا في مسألة التخلص من الأشخاص المهمين المحيطين بي
فلا يعتبر الأمر مشكلة كبيرة لو أنني قمت بذلك مرة أخرى
بالطبع، حتى و إن لم أقل أي شيء بخصوص هذا الأمر
على هذا المستوى، لا بد أن يحدث بيننا نوع من توارد الخواطر. فنحن لسنا بهاويين
حسنا، من جهة هوا يونغ
فإن المرشح لمنصب المدعي العام الأعلى
يجب أن يتم التخلص منه بهدوء
يقول المثل: " أثناء كنس الساحة، أحيانا، قد تلتقط قطعة نقدية أو إثنتين"
لا أظن بأن مالك الساحة سوف يخسر أي شيء (في هذه الحالة)
لأنه قد يتم القبض على أحد ما و هو يكنس الساحة بحثا عن القطع النقدية
إنه يقلق من أنك سوف تفكر بأن الساحة تخصك
فالساحة تخص المالك و كذلك القطع النقدية هي للمالك أيضا
كيف لشخص لا يفهم هذه المسألة بأن يصبح خادما جيدا؟
سواء أكنت خادما لنا أم لم تكن، لا يمكننا الوثوق بك
و إذا، ماذا أستيطيع أن أحضر له حتى يثق بي؟
سونغ آه ريوم.
هيا.. كيف لي أن أريه إياها و قد ماتت؟
فلتأتِ بروحها إن لزم الأمر. خذ
أحضرها إلى هذا العنوان، في غضون ساعة
موجة إشاعة لفيديو يصور بعضا من قادة المجتمع و هم يحصلون على تسلية جنسية
هل أنت على مايرام؟
متى ستعود؟
هاي، حبيبي. هذا مشبوه.
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
بما أنني قد سلمتك كتاب إستقالتي مسبقا، سوف أسلمك بطاقة التعريف
لماذا؟ هاه؟
ألأنك قمت بقتل الدب الأبيض؟ هل لديك أي دليل على ذلك؟
أنا الدليل.
إذاً أنت الدليل.
كيف إستطعت العيش كمدع عام كل هذه المدة؟
لم أعرف بذلك حتى هذا الصباح
لم تكن تعرف، و لكنك هذا الصباح، عندما شاهدت الجثة، عرفت
هل قلت "أوه، لقد قتلته"؟
أجل، فعلت
حسنا فعلت. قلت بأنك قد أحسنت فعلا
فرجل مثله يستحق أن يموت. كيف يمكن لوغد أن يأخذ طفلا و يقوم...
و مع ذلك، ألا يمر كل مدع عام بمثل هذه الأمور؟
تكون على يقين من أنك سوف تقدمه للمحاكمة و ترسله إلى السجن
و لكن فيما بعد، تكتشف بأنه بريء
و بعد، ماذا يسعه أن يفعل؟ فحتى لو تم إطلاق سراحه فيما بعد
لا يمكنه إستعادة حياته التي أُفسِدت
و سيعاني الرجل الأمرين محاولا إصلاح حياته
إنهم ينتحرون أحيانا أو يقضون من جراء سقم الغضب. و حتى إن عاشوا
فقد يتم دفنهم من طرف المجتمع أحيانا
أعتقد بأنه على المرء أن يتحمل مسؤوليته في مثل تلك الحالات أيضا
هنالك أوقات لا يتمكن فيها الطبيب من إنقاذ حياة المريض
أليس كذلك؟ القانون أيضا على نفس الشاكلة
إننا الأشخاص الذين نحمل أرواح الناس على أكفنا
فكيف لنا أن نقوم بإنقاذهم جميعا في كل مرة؟
لكن هذا الوضع مختلف.
الأمر مختلف. بالتأكيد هو كذلك. لقد قتلت نفسا لكي
تنقذ أخرى. سواء أكان ذلك لكي تنقذ حياة كانغ سو أو حياتك أنت
لقد حدث ذلك على هذا النحو. و بالقانون
فإن ذلك يسمى دفاعا شرعيا عن النفس
بما أنه لا يمكن التقرير في الجريمة بالبراءة (غير مذنب). أتفهم؟
أعتقد بأنك تريد أن تقول أشياء من قبيل حس الواجب و غيره
مع ذلك، إن قال القانون بأن المتهم بريء، فإنه كذلك
و باعتبارك مدعيا عاما، يتعين عليك على الأقل أن تكون قادرا على قبول نتيجة القانون
إن كنت ماتزال تشعر بالذنب في قرارة نفسك
فقط قم بالإمساك بالعديد من المجرمين و قل "هذا بذاك"
إن كانت حياتك كذلك، فسوف تعيش حياة جيدة
هل تفهم؟
غادر.
النائب غو...
هل أنا معلم أو أو ما شابه؟
بهذه الطريقة، سوف ينتهي بكم الحال تؤدون التحية
سمعت بأنك قد ذهبت إلى مصنع النفايات
أجل. لم يحدث أي شيء هنا، أليس كذلك؟
بلا. ففي الوقت الحالي على الإنترنيت...
أوقفي كل شيء و دعينا نذهب خارجا لبعض الوقت
هيونغ
فيما بعد، يافتى. سوف أذهب لألهو أنا و هان يول مو و سوف نعود بعد ساعة
لا يمكنني ذلك. علي أن ألقي القبض على الجاني الذي قام بقتل الدب الأبيض
سوف أمسك بالجاني عما قريب
ماذا تنتظرين؟ خذيه بسرعة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @viki.vom
إلى أين نحن ذاهبان؟
نحن ذاهبان في موعد
- لماذا فجأة هكذا؟- لأنني أريد ذلك
و ماذا لو تم تعنيفي من قِبَل الرئيس؟
إذا، سوف يتم توبيخك
لا أستطيع أن أكون درعا لك بعد الآن
و أنا سأرفض درعك ذاك الذي يتسبب في العديد من ردود الأفعال السلبية
أوه، لا أدري
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى مكان كنت تودين الذهاب إليه و لكنك لم تفعلي مطلقا
أنا لم أسافر خارج البلاد قط
ذلك صعب قليلا
لقد طلبت منك إختيار مكان يمكننا أن نعود منه إلى المكتب بعد ساعة من الزمن
أين يمكن أن يكون مكان كذاك؟ فحتى لو ذهبت إلى السوق، فسيستغرق ذلك منك ساعة...
نحن...
فلنذهب إلى هناك
هاه؟
أيها النائب غو!
أكان عليك إختيار نكان كهذا؟
ما به المكان؟ إنه يعجبني
ألا يبدو كموقع تصوير فيلم ما؟
و ماذا يفترض بنائبين أن يفعلا، في مكان يشبه موقعا لتصوير فيلم؟
دعنا نكمل ما لم ننته من القيام به
- الشيء الذي لم ننته منه؟- نعم
ما الذي لم ننه فعله؟
موعدنا العاشر
لأنني هربت، لم نكمله
و من أين علي أن أبدأ؟
"ما هو إسمك؟"
فاجأني
لم يكن عليك أن تسأليني وقتها
إذا، ماذا كان السطر التالي ؟
إسمي غو دونغ تشي
غو... دونغ... تشي
كان هذا كل شيء. بعد ذلك، كان دورك بأن تسألني عن إسمي
ما إسمك؟
5.70 $
مهلا، يا 5.70$! ماذا فعلت بالمال الذي إستدنتِه مني؟
لقد أكلت التونكاتسو و إستقليت حافلة المدينة
واو، لقد شككت في الأمر و لكنني لم أتصور بأنك ستفعلين
بعدما بكيت، تناولت التونكاتسو؟
بعد أن تعبت من البكاء، عندها، تناولت التونكاتسو
الآن، أنا أيضا لدي سؤال لك
- من تكون تلك المرأة ؟ - أية إمرأة
- فلتجرب بعضها - لا بأس
لا. فلتجرب بعضها
إذا، فقد أزعجك ذلك، هيه؟
لم يكن علي أن أدعك تعرف بهذا
إذا ، يمكن لشيء كهذا أن يضايقك حتى تستطيعين نسياني لمدة طويلة من الزمن
و لِمَ أنساك و نحن سوف نتواعد لفترة طويلة جدا؟
ما الذي قلته منذ برهة؟
فعنا نتواعد لمدة طويلة. قلت بأنك ترغب بذلك♬ سوف لن ننسى♬
♬ كمثل كوكبة النجوم التوائم، لا يمكن فصلنا عن بعضنا البعض♬
♬ من الدوران في الفضاء♬
ما سبب هذا التردد؟
ألا تنوي أن تجيبني؟
هيا بنا
فلنذهب، إن الجو بارد
لا أريد. ليس قبل أن أركب تلك
لن أغادر مطلقا
لا يمكننا الصعود هناك الآن
لماذا؟
- أشعر بالخوف- من ماذا؟
سوف تزحفين فوقي هناك في الأعلى
أيها النائب، ألا يمكنني أن أزحف فوقك؟
أنا لا أرى ذلك مناسبا، فأنا أشعر بالهلع
نعم، يا كانغ سو
أيها المحقق يو
لماذا فجأة هكذا؟
سونغ آه ريوم ماتزال على قيد الحياة؟
لو أنها كانت مختبئة، فلن يكون هناك من أحد غيرك يمكنه أن ينقلها
فخلال يوم الحادث، كنت غائبا عن مكتبك طوال النهار
ماذا عن كيم جاي شيك؟
إنه ميت، على ما أعتقد
و إذا، أين هي سونغ آه ريوم الآن؟
أنا أيضا لست متأكدا تماما
هل قام الرئيس مون بالتدبير لهذا الأمر من البداية؟
نعم. كيف عرفت ذلك؟
كان هناك إتصال هاتفي من سومغ آه ريوم
قالت فقط بأن أذهب لمقابلتها ثم أقفلت الخط
و لكن، لا نستطيع تتبع إشارة الهاتف الخلوي
في البداية، قمنا بنقلها إلى مستشفى آخر تحت إسم مستعار
و بعد أن نقلناها مجددا، قام الرئيس شخصيا بأخذها (إلى هناك)
لدينا إشارة
هيونغ
نعم؟
أنت على حق
- بشأن ماذا؟- بخصوص الدب الأبيض
- أنت تعتقد بأنه أنا من فعل ذلك، أليس كذلك؟- لا. فقط بالنظر إلى الوضع وقتئذ...
تعتقد بأنه أنا، أليس كذلك؟
و أنا أيضا أعتقد بأنه أنا (من قتل الدب الأبيض)
لا يجب أن تكون كذلك. و لكن...
في حال ما إذا كان الأمر كذلك...
حتى و إن كنت أنت (من فعل ذلك)، فقد فعلت لكي تنقذني
إنتبه! هل إقتربنا من المكان؟
نعم. بعد حوالي 300 متر، يجب أن تنعطف يمينا
كانغ سو، دع كل واحد منا يشعر بالأسف فقط بقدر الخطأ
الذي إرتكبناه تماما. و عندما يحين الوقت لكي نواجه الأمر
فلنقاوم ذلك في وقتها، إتفقنا؟
لقد توقف
أعطني سونغ آه ريوم و إذهب. أنا أتوسل إليك يا أجوشي
هيونغ! سونغ آه ريوم
كانغ سو، أسرع!
إسمعي
هل أنت على ما يرام؟
كانغ سو، هلا إبتعت لها شيئا ساخنا لتشربه؟
حسنا
أنا...
سوف أموت في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
هل تعرفين شيئا بتلك الأهمية لدرجة أنه يمكن أن يتسبب بموتك؟
أنا لا أعرف بذلك حتى
ما الذي أعرفه؟
الفيديو الأصلي الذي أعطيتنا إياه
هنالك مقطع منه قد تم محوه
هل لديك علم ربما بما كان فحواه؟
كنت أعتقد بأنه كان يمزح
و ما كان موضوع المزحة؟
لقد كانوا يتحدثون بشأن إعادة تنظيم فريق المحاكمة الخاصة
قال بارك مان غيون بأن الفضل يرجع له بأن الإدعاء قد كسب القضية
كيف؟
قال بأنه قد جعل طفلا ما...
طفل؟ أي طفل؟
ما الذي فعله بالصبي؟
لقد قام بقتل الصبي المختطف...
حقا...
هل قال ذلك حقا؟
بأنه قام بقتل الصبي؟
لأنه كان يضحك عندما قال ذلك، فقد ظننت حقا بأنه كان يمزح
سونغ آه ريوم، هل بإمكانك...
هل يمكنك أن تشهدي بذلك (أمام المحكمة)؟
لا، لن أفعل
أنا فقط سوف أتظاهر بأنني لا أعرف شيئا
أم أنهم حقا ينوون قتلي
حتى و إن لم أقل شيئا
حتى و إن لم أقل أي شيء، فإنهم سوف يقومون بقتلي، صحيح؟
بما أنهم سيشعرون بعد الأمان، فإنهم سوف يقتلونني، أليس كذلك؟
الهرب لن يكون مجديا
ماذا يفعل الناس في ظل مثل هذه الظروف؟
ماذا يجب أن أفعل؟
دعينا نقيم مؤتمرا صحفيا
لأنه من المفيد أكثر أن يعلم عدد كبير من الناس بذلك
و لكن في النهاية
فإنهم يقومون بالقتل فعلا، أليس كذلك؟
تفضلي
أولا، أريد أن أختبئ
سوف أفكر في الأمر خلال يوم في مخبئي
و لا أريد لغيرك بأن يعلم
بالمكان حيث أختبئ
أيها الرئيس
هذا هو، أهه...
هذا طلب أمر الإعتقال الخاص بذوي الرتب الأعلى
بالنسبة لكيم جاي هياك، فالتهمة هي الرشوة الجنسية...
عندما يذهبون لإلقاء القبض عليهم
أنت سوف ترافقهم
خلال عملية إعتقال على هذا المستوى، فإنه
من الأفضل أن يكون ممثل الإدعاء العام حاضر بشكل شخصي
- هل فهمت ما قلته لك؟- نعم
ماذا تنتظر؟ إذهب
يا إلهي، كنت أعرف هذا
إن توقيتك ممتاز
بما أنها هنا
فلتأخذ الموافقة من نائبة رئيس الفرع
يتعلق الأمر بقضية المسؤولين الكبار، و كيم...
أولا و قبل كل شيء، قم بتسريب خبر طلب أمر الإعتقال هذا لوسائل الإعلام
سوف يقوم المشبه بهم بالتهديد
و هذا سيبين بأننا كنا نقوم بعملنا
نعم
ألست تستسلمين بسهولة مفرطة؟
إذا تصرفت بهذه الطريقة، فلن يكون الأمر مثيرا
ذلك لأن لكمتك قوية جدا
لم أكن أملك الوقت للدفاع عن نفسي، فماذا عساي أفعل؟
إذا، فأنت تريدين الهرب من السفينة الغارقة لوحدك؟
أجل
كما أنني سوف أدير المؤتمر الصحفي عندما يبدأ العمل بتنفيذ أمر الإعتقال في قضية الرشوة الجنسية
إنك أيضا تريدين أن تضرمي النار في السفينة التي تهربين منها؟
بما أنني بصدد قطع الروابط، فقد أفعل ذلك بشكل واضح أيضا
بصف من تحاولين الإلتحاق...؟
و لماذا أنت سريعة جدا في الإهتمام بهذا الأمر؟
إنه صف هوا يونغ بالتأكيد
سمعت بأنك قد فقدت سونغ آه ريوم
كما سمعت بأن هوا يونغ قد أصيبت بخيبة أمل كبيرة
في مثل هذا الوضع المزري، ما نوع المساعدة التي يمكنني تقديمها؟
حسنا... لا حاجة بي إلى أية مساعدة
لقد أخذنا زمام الأمور في أيدينا بالفعل
أنا من فعل ذلك
أنا الذي قمت بضرب مؤخرة رأسه
كما أنني قد دفنته أيضا
أيها الرئيس، إن أبي لم يفعلها
أيها الرئيس
حتى و إن كان الأمر كذلك، ماذا يمكننا أن نفعل و قد سلم نفسه و إعترف بالجريمة؟
أنت تعرف بأنه يفعل ذلك من أجلي أنا!
من فضلك، أطلق سراحه على الفور
سوف أطلق سراحه عما قريب
فلتسلمني سونغ آه ريوم
لا
فالشروط ليست عادلة
حتى و إن تم إتهام والدي بجريمة القتل
فأنت تعلم بأن ذلك كان بموجب الدفاع عن النفس
إنه ليس دفاعا عن النفس
هذه جريمة قتل
كيف يمكن أن تكون جريمة قتل؟
ليست هنالك أية أدلة كما أن أحدا لم يره يفعل
أنا رأيته
يبدو أن القدر بيني و بين المدعي العام غو طويلا و عنيدا
كيف إنتهى بي الحال لأرى والدك قبل 15 عاما؟
لا تحاول خداعي، يا إبن ال...
أعتقد بأنك مضطرب شيئا ما
هل عليك أن تصل إلى هذا الحد؟
أنت من يقرر
أن تسلمني سونغ آه ريوم و تنقذ والدك. أم
سوف أسلم نفسي
قلت بأنني سوف أسلم نفسي
بارك سون باي هو الشاهد...
ماذا قلت أيها النائب غو؟
أنا أسلم نفسي
في 21 من دجنبر 1999، قمت بقتل بايك سونغ كي، الملقب بالبد الأبيض
أنا قمت بقتله
و السلاح الذي إستخدمته كان أنبوبا حديديا. موقع الجريمة كان في مصنع تدوير النفايات
هذا يكفي
أيتها النائبة هان
لماذا تقفين متسمِّرة في مكانك هناك ؟
يجب عليك إعتقال دونغ تشي
أيها الرئيس. أيها الرئيس
ماذا؟
أخي دونغ تشي... لم ..
(الفاعل) ليس النائب غو و لا والده
أنت تعرف بأنني كنت في موقع الجريمة، أليس كذلك؟
أعلم هذا. كما أعلم أيضا بأنك قد فقدت ذاكرتك
أنا أتذكر. لقد رأيت كل شيء
كانغ سو
ليس بإمكانك حلف يمين كاذبة لأنك فتى نقي جدا (نزيه )
إذا، ما الذي يتعين علي القيام به؟ كيف يمكنني...؟
لا، أيها الرئيس ساعدني. فإن قمت بمساعدتني...
بدما مني أنا، فلتحاول أن تطلب من ذلك الشخص هناك
فهذه الأيام، المحامي جيونغ يمتلك سلطة أكثر مما لدي
فلتحاول أن تطلب منه بلطف
أجوشي
فلتساعدني
إذا
هل سلمت سونغ آه ريوم بملء إرادتك أم أنها أُخِذت منك عنوة؟
لقد جئت إلى هنا لكي أسألك السؤال نفسه
أحقا فقدتها؟
ذلك صحيح
أتصور بأن منصب المدعي العام الأعلى جيد حقا
لأجل أن تحظى بتلك المكانة
فقد أقدمت حتى على الإرسال بها إلى مصيدة مميتة
لماذا يكون ذلك صحيحا
بما أنك كنت هناك ؟
إياك أن تخطئ الفهم
فأان الآن، لا أقيم وزنا لحياة أي كان
ألذلك السبب أرسلت بارك سونغ باي؟
تلك الفكرة
جاءت بها نائبة مدير الفرع أوه
هذا يعني بأن نائبة مدير الفرع أيضا تبحث عن سونغ آه ريوم؟
بالطبع
كمدعية عامة، فإنها تتبع خطى غو دونغ تشي باستخدام تسجيلات كامرات المراقبة
و سوف تعثر عليها عما قريب
لذا، عليك أن تجدها أولا. فإذا حدث و تمكنت نائبة مدير الفرع من العثور عليها أولا
بسبب غلطة فقدان سونغ آه ريوم، فإن كلينا أنت و أنا
لن تقوم لنا قائمة بعد الآن
لقد مضى وقت طويل جدا منذ أن
كان لي أن أرى جيونغ تشانغ غي بهذا الصدق
توقفي عن النظر يا هان يول مو
توقفي عن النظر إليّ و إعتني بكانغ سو
إهتمي بسونغ آه ريوم أيضا
أنت لن تجيبي، هيه؟
لأنني في حجرة كهذه، فإنك سوف تتجاهلين رئيسك؟
لقد فهمت. سوف أقوم بكل ما أمرت به
بما أنك سوف تقومين بذلك، فلتفعلي شيئا آخر أيضا
- ماذا؟ - إذهبي الآن و
إبحثي عن بايك سانغ داي
بايك سانغ داي؟
لماذا؟
سوف يقول بأنني قد قمت بقتل شقيقه
ماذا؟ ألن تذهبي؟
إنه أمر، هيا إذهبي بسرعة
أان آسف يا يول مو
هتان تسويتان
أحداهما لك و الأخرى من أجل والدك
إما أن تحاكم نفسك أو أن تقدم والدك للمحاكمة
إفعل كما تشاء
لا أعتقد بأنني بحاجة لأن أفكر طويلا بما أنني أنا الفاعل
ماذا لو لم تكن كذلك؟
لا أنت و لا والدك
و لكن، لو كان هناك طرف ثالث هو الجاني ؟
ذلك إفتراض دون أي دليل، هذا كل شيء
حسنا، أنا لا أوافقك في ذلك، بما أن هنالك دليلا بالفعل
هوا يونغ
مشابك ربطات العنق متشابهة
أليست هذه لك؟
ربما كان لي و قد لا يكون
جميعنا في فريق المحاكمة الخاصة حظينا بواحدة
و لكنني سمعت بأن أحدا ما قد شاهد صاحب مشبك ربطة العنق هذا
عندما قام بقتل شخص ما
من يكون هذا؟
يجب عليك أن تكتشف من يكون
و طبعا، قبل أن تقوم بذلك، يجب عليك أن تضع ختمك هنا
إن ختمت هنا، سوف يتم تقديم والدك للمحاكمة و لكن
سوف يكون بإمكانك أن تلقي القبض على المجرم الحقيقي
أما إن وضعت الختم هنا، فسوف يتم إصدار حكم بحقك في جريمة قتل و
يستطيع المتدربون الذهاب لمحاولة الإمساك بالجاني
إلا أنه يجب إلقاء القبض على الجاني الحقيقي في غضون أسبوع واحد
بما أن قانون سقوط القضية بالتقادم سينتهي خلال أسبوع واحد
إذا لم نتمكن من الإمساك به
أما إذا لم تستطع ذلك. فإنه خلال العقود القليلة المقبلة
أحدكما أنت أو والدك سوف يتعفن في السجن
أليس الأمر كذلك؟
إن لم تفعل أيا منهما، فليس عليك أن تختم أي واحد منهما
كل ما عليك فعله هو تسليم سونغ آه ريوم
إن فعلت ذلك، فسوف أقوم بإنقاذك أنت و والدك
لا بأس بفعل ذلك
لن يكون هناك أية مشاكل. على أي حال، إن كان بإمكاننا الصمود لأسبوع
فإن كل شيء سوف ينتهي بالنسبة للقضية
لذلك، فالقرار بيدك
سوف أعطيك خمس دقائق بالضبط
إن لم تكن قادرا على إتخاذ القرار
فسوف أقوم أنا بوضع الختم. مفهوم؟
قبل 15 عاما، شتاء 1999